大吃大喝 (dà chī dà hē) — verschwenderisch essen und trinken; sich üppigen Festmählern hingeben (oft mit verschwenderischen Ausgaben)

Definition

Eine bildhafte Verb-Objekt-Phrase für üppiges Essen und Trinken, oft mit einer verschwenderischen oder übermäßigen Konnotation. Anders als einfach 吃饭 – das Muster 大∼大∼ betont Genuss und Exzess.

Verb
verschwenderisch essen und trinkensich üppigen Festmählern hingeben (oft mit verschwenderischen Ausgaben)

Beispiele

  • 大吃大喝，。
    Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.
    Er verbringt jedes Wochenende mit üppigem Essen und Trinken und gibt sein ganzes Geld aus.
  • 大吃大喝，。
    Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.
    Diese Firma hat öffentliche Gelder für üppige Gelage verwendet und wird nun untersucht.
  • ，大吃大喝，。
    Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.
    Während des Frühlingsfestes kommt jeder zusammen, um herzhaft zu essen und zu trinken, sehr fröhlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大吃sehr essen
大dàsehr吃chīessen
偏正Bestimmung + Kern
大喝sehr trinken
大dàsehr喝hētrinken
偏正Bestimmung + Kern

大吃 und 大喝 gehen parallel: 大 bedeutet sehr, 吃 ist essen und 喝 ist trinken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 ist ein Mund. Der Teil 曷 bestimmt den Laut.

喝 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.