大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — über alle Erwartungen erfreut sein, angenehm überrascht sein
Definition
Wörtlich 'große Freude über die eigenen Hoffnungen hinaus': wird verwendet, wenn etwas weit besser ausgeht als erwartet. Ein literarisches, viersilbiges Chengyu – nachdrücklicher und formeller als das alltägliche 高兴.
idiom
über alle Erwartungen erfreut seinangenehm überrascht sein
Examples
- ，大喜过望。Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.Als er hörte, dass er den ersten Platz belegt hatte, war er überglücklich über alle Erwartungen hinaus.
- 大喜过望。Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.Dieses unerwartete Geschenk machte sie überglücklich.
- ，大喜过望。Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.Das Ergebnis war noch besser als wir uns vorgestellt hatten, also waren alle überglücklich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.