大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — über alle Erwartungen erfreut sein, angenehm überrascht sein

Definition

Wörtlich 'große Freude über die eigenen Hoffnungen hinaus': wird verwendet, wenn etwas weit besser ausgeht als erwartet. Ein literarisches, viersilbiges Chengyu – nachdrücklicher und formeller als das alltägliche 高兴.

Redewendung
über alle Erwartungen erfreut sein, angenehm überrascht sein

Beispiele

  • ，大喜过望。
    Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.
    Als er hörte, dass er den ersten Platz belegt hatte, war er überglücklich über alle Erwartungen hinaus.
  • 大喜过望。
    Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.
    Dieses unerwartete Geschenk machte sie überglücklich.
  • ，大喜过望。
    Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.
    Das Ergebnis war noch besser als wir uns vorgestellt hatten, also waren alle überglücklich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.