大嗓门 (dà sǎng mén) — laute Stimme; Schreihals (Person mit lauter Stimme)

Definition

Umgangssprachliches Substantiv für eine laute Stimme – und im weiteren Sinne ein lauter Mensch (jemand, der laut spricht). Wird im Alltag verwendet; informeller und körperlicher als schriftliche Beschreibungen von Lautstärke.

Substantiv
laute StimmeSchreihals (Person mit lauter Stimme)

Beispiele

  • 大嗓门。
    Tā de dà sǎng mén zài zǒu láng lǐ dōu néng tīng jiàn.
    Seine laute Stimme ist sogar im Flur zu hören.
  • 大嗓门，。
    Nà ge dà sǎng mén yí jìn lái, quán wū zi dōu ān jìng le.
    Dieser laute Mensch kam herein und der ganze Raum verstummte.
  • ，。
    Nǐ bié nà me dà dà sǎng mén, chǎo dào lín jū le.
    Sei nicht so laut, du störst die Nachbarn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß/laut
嗓门Stimme
嗓sǎngStimme门ménSuffix
后缀Suffix

大 (groß/laut) beschreibt 嗓门 (Stimme) – damit meint man eine laute Stimme oder einen Schwätzer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Heute gleicher Laut

嗓 kombiniert 口 (Mund) mit 桑 (sāng), das den Laut des Zeichens bestimmt.

嗓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.