大大咧咧 (dà da liē liē) — sorglos und lässig im Auftreten; locker, aber tendenziell nachlässig oder beiläufig
Definition
Beschreibt eine nachlässige, lässige Art – entspannt aber schlampig, oft negativ gemeint. Im Gegensatz zu 潇洒 oder 开朗 (bewundernswerte Leichtigkeit) weist es auf einen Fehler hin, keine Tugend.
Adjektiv
sorglos und lässig im Auftretenlocker, aber tendenziell nachlässig oder beiläufig
Beispiele
- 大大咧咧，。Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.Er ist ein sorgloser Mensch, der sich über nichts aufregt.
- 大大咧咧，。Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.Du bist so nachlässig mit den Dingen – früher oder später bekommst du Ärger.
- 大大咧咧，。Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.Lass dich nicht von Xiaomings lässiger Haltung täuschen – er hat bei Prüfungen noch nie einen Fehler gemacht.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
大 (groß) und 咧 (offen) werden verdoppelt, um eine lockere, ungezwungene Art zu beschreiben.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.