大姐 (dà jiě) — älteste Schwester; (höfliche Anrede für eine Frau etwa gleichen Alters)

Definition

Ein Verwandtschaftsbegriff (älteste Schwester) UND eine höfliche Art, eine Frau in deinem Alter anzusprechen, besonders in Servicekontexten (大姐，麻烦您...). Das 姐 impliziert auch Respekt und Wärme, nicht nur Alter.

Substantiv
älteste Schwester(höfliche Anrede für eine Frau etwa gleichen Alters)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    Meine älteste Schwester lebt in Peking.
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    Große Schwester, bitte geh zuerst.
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    Diese ältere Schwester ist eine sehr nette Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàälteste/Senior
姐jiěSchwester

大 zeigt die Seniorität an und 姐 bedeutet Schwester – damit ist die älteste Schwester oder eine höflich angesprochene ältere Frau gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftIdentität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.