大帽子 (dà mào zi) — (übertragen) eine übertriebene Bezeichnung oder unberechtigte Anschuldigung gegenüber jemandem; (umgangssprachlich) eine Person, die sich wichtig tut oder hochnäsig ist
Definition
Ein bildhafter Begriff – eine übertriebene oder unbegründete Beschuldigung, die jemandem angehängt wird (扣大帽子 'jemandem einen großen Hut aufsetzen'). Weniger wörtlich kann es auch jemanden bedeuten, der 'einen großen Hut aufsetzt' und sich hochnäsig verhält.
Substantiv
(übertragen) eine übertriebene Bezeichnung oder unberechtigte Anschuldigung gegenüber jemandem(umgangssprachlich) eine Person, die sich wichtig tut oder hochnäsig ist
Beispiele
- 大帽子，。Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.Er hängte seinem Gegner ein großes Etikett an und sagte, die andere Seite sei unpatriotisch.
- ，大帽子。Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.Obwohl seine Position nicht hoch ist, tut er immer so, als wäre er überheblich.
- 大帽子，。Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.Diese Art von Kritik ist reine unberechtigte Anschuldigung, völlig unbegründet.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Das Bild des großen 帽子 deutet auf ein übergroßes Etikett hin, das jemandem angeheftet wird – also eine übertriebene, unbegründete Anschuldigung.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.