大干一场 (dà gàn yì chǎng) — alles geben; sich voll und ganz einsetzen

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung, die bedeutet, 'sich voll reinhängen / mit vollem Einsatz an eine große Aufgabe gehen', normalerweise für einen entscheidenden Vorstoß und nicht für kontinuierliche Arbeit. Nimmt oft ein Ziel oder Projekt als Objekt.

Verb
alles gebensich voll und ganz einsetzen

Beispiele

  • ，大干一场。
    Zhè cì jī huì nán dé, wǒ men yí dìng yào dà gàn yì chǎng.
    Diese Gelegenheit ist selten; wir müssen uns voll reinhängen.
  • 大干一场。
    Gōng sī jué dìng zài xīn xiàng mù shàng dà gàn yì chǎng.
    Das Unternehmen beschloss, sich beim neuen Projekt voll reinzuhängen.
  • 大干一场，。
    Tā zhǔn bèi zài nián dǐ qián dà gàn yì chǎng, wán chéng suǒ yǒu mù biāo.
    Er plant, sich vor Jahresende voll reinzuhängen, um alle Ziele zu erreichen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.