大手笔 (dà shǒu bǐ) — großartiges literarisches Werk oder Schriftsteller von außergewöhnlichem Können; Großprojekt oder -investition; beeindruckendes Unterfangen

Definition

Bezieht sich auf einen kühnen, meisterhaften Schachzug – ein Werk außergewöhnlichen Könnens oder ein groß angelegtes, beeindruckendes Unterfangen. Trägt einen Hauch von Größe und Selbstvertrauen, literarischer als alltägliche Begriffe wie 投资 oder 作品.

Substantiv
großartiges literarisches Werk oder Schriftsteller von außergewöhnlichem KönnenGroßprojekt oder -investitionbeeindruckendes Unterfangen

Beispiele

  • 大手笔，。
    Zhè bù xiǎo shuō zhēn shì yí bù dà shǒu bǐ, zhǎn xiàn le zuò zhě de shēn hòu gōng lì.
    Dieser Roman ist wirklich ein Meisterwerk, das das tiefe Können des Autors zeigt.
  • 大手笔，。
    Nà ge chéng shì yǐn jìn le yì bǐ dà shǒu bǐ, tóu zī jiàn shè xīn de dì tiě xì tǒng.
    Diese Stadt hat eine große Investition angezogen, um ein neues U-Bahn-System zu bauen.
  • 大手笔，。
    Zhèng fǔ de zhè ge dà shǒu bǐ zhèng cè, jiāng gǎi biàn zhěng gè dì qū de jīng jì gé jú.
    Dieser kühne politische Schachzug der Regierung wird die Wirtschaftslandschaft der gesamten Region umgestalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroßartig
手笔literarische Fähigkeit
手shǒuHand笔bǐStift
联合Nebenordnung

„大“ bedeutet großartig, und „手“ sowie „笔“ stehen für die Hand und den Stift eines Schriftstellers – also ein großartiges Werk.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.