大江南北 (dà jiāng nán běi) — nördlich und südlich des Jangtsekiang; (fig.) überall in China

Definition

Wörtlich 'nördlich und südlich des Jangtse', ist dieses Chengyu eine poetische Art, 'überall in China' oder 'im ganzen Land' zu sagen. Es betont eine weit verbreitete, landesweite Reichweite und nicht eine wörtliche geografische Referenz.

Redewendung
nördlich und südlich des Jangtsekiang(fig.) überall in China

Beispiele

  • 大江南北。
    Lái zì dà jiāng nán běi de rén men dài lái le bù tóng de wén huà.
    Menschen aus ganz China haben verschiedene Kulturen mitgebracht.
  • 大江南北。
    Tā de gē shēng chuán biàn le dà jiāng nán běi.
    Seine Singstimme hat sich im ganzen Land verbreitet.
  • 大江南北。
    dà jiāng nán běi Dōu zài huān dù chūn jié.
    Alle im ganzen Land feiern das Frühlingsfest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大江großer Fluss
大dàgroß江jiāngFluss
偏正Bestimmung + Kern
南北Süden und Norden
南nánSüden北běiNorden
联合Nebenordnung

Der Süden und Norden 南北 des großen 大 江 bezeichnen ganz China.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

南 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 北 zeigt zwei Menschen, die Rücken an Rücken stehen. Ursprünglich bedeutete es ‚Rücken‘.

北 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.