大祸 (dà huò) — große Katastrophe, Desaster | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

große KatastropheDesaster

大祸。
Tā chuǎng xià le dà huò.
Er hat eine große Katastrophe verursacht.
大祸。
Zhè cì shì gù zhēn shì yì chǎng dà huò.
Dieser Unfall war wirklich eine Katastrophe.
，大祸。
Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, jiù huì zhāo lái dà huò.
Wenn es nicht gut gehandhabt wird, wird es Unglück bringen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祸huòKatastrophe

大 bedeutet groß und 祸 bedeutet Katastrophe; zusammen ergibt das eine große Katastrophe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

示示shìOpfer

Lautteil声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.