大篷车 (dà péng chē) — großer gedeckter Lastwagen, Kastenwagen oder Wohnwagen

Definition

Ein überdachtes Fahrzeug zum Transport von Gütern oder zum Leben unterwegs – ein Lieferwagen, ein Transporter oder ein Wohnmobil. Im Gegensatz zu einem normalen 卡车 (Lastwagen) hat es einen geschlossenen Laderaum oder Wohnbereich.

Substantiv
großer gedeckter LastwagenKastenwagen oder Wohnwagen
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 大篷车。
    Tā men yòng yí liàng dà péng chē yùn sòng huò wù dào xiāng xia.
    Sie benutzten einen geschlossenen Lastwagen, um Waren aufs Land zu transportieren.
  • 大篷车，。
    Nà liàng dà péng chē zhuāng mǎn le jiā jù, zhèng zài bān jiā.
    Dieser geschlossene Lastwagen ist voller Möbel und zieht um.
  • 大篷车，。
    Zhè liàng dà péng chē kě yǐ shuì sì gè rén, shì hé cháng tú lǚ xíng.
    Dieser geschlossene Lastwagen hat Platz für vier Personen zum Schlafen und ist daher für lange Reisen geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
篷车überdachtes Fahrzeug
篷péngÜberdachung车chēFahrzeug
偏正Bestimmung + Kern

大 kennzeichnet es als groß, 篷 als Überdachung und 车 als Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

篷 kombiniert 竹 (Bambus) mit 逢. Der Teil 竹 verknüpft die Bedeutung mit Bambus, 逢 bestimmt den Laut.

篷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.