大老粗 (dà lǎo cū) — ungehobelter Kerl; Tölpel; raubeinige Person

Definition

Ein selbstironischer oder leicht humorvoller Begriff für eine ungehobelte, unkultivierte Person – oft über sich selbst verwendet, um 'grob und ungeschliffen' zu bedeuten. Kollokiert mit 个 (一个大老粗).

Substantiv
ungehobelter KerlTölpelraubeinige Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大老粗，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè dà lǎo cū, qí shí xīn hěn xì.
    Er sagt immer, er sei ein grober Kerl, aber eigentlich ist er sehr sorgfältig.
  • 大老粗，。
    Bié kàn tā shì gè dà lǎo cū, zuò qǐ shì lái tè bié rèn zhēn.
    Sieh ihn nicht als Tölpel an; er ist sehr ernsthaft bei der Arbeit.
  • ，大老粗。
    Nà ge nián dài, hěn duō dà lǎo cū dōu cān jiā le gé mìng.
    In jenen Tagen schlossen sich viele ungehobelte Burschen der Revolution an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.