大节 (dà jié) — großer traditioneller Feiertag (z. B. Frühlingsfest, Mittherbstfest); politische Integrität; moralische Standhaftigkeit in Grundsatzfragen; kritischer Moment; wichtige Wegmarke

Definition

大节 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'großer traditioneller Feiertag' (z.B. Frühlingsfest) und 'politische Integrität / Standhaftigkeit in Grundsatzfragen' (oft zusammen mit 大是大非). In kritischen Momenten bedeutet es auch 'wichtiger Wendepunkt'.

Substantiv
großer traditioneller Feiertag (z. B. Frühlingsfest, Mittherbstfest)politische Integritätmoralische Standhaftigkeit in Grundsatzfragenkritischer Momentwichtige Wegmarke

Beispiele

  • 大节。
    Chūn jié shì zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng dà jié zhī yī.
    Das Frühlingsfest ist einer der wichtigsten traditionellen großen Feiertage Chinas.
  • 大节，。
    Tā zài dà shì dà fēi miàn qián jiān shǒu dà jié, cóng bù tuǒ xié.
    Er wahrt seine politische Integrität in Grundsatzfragen und macht nie Kompromisse.
  • ，。
    Zài dà dà jié shàng, wǒ men bù néng yǒu sī háo yóu yù.
    In kritischen Momenten können wir uns kein Zögern leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß; wichtig
节jiéFest; Integrität; entscheidender Moment

大 bedeutet groß oder wichtig, und 节 kann Fest, moralische Integrität oder entscheidenden Moment bedeuten – somit ein wichtiger Feiertag, Standhaftigkeit oder Schlüsselmoment.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.