大赦 (dà shè) — Amnestie; Generalpardon | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

AmnestieGeneralpardon

大赦，。
Zhèng fǔ xuān bù le dà shè, shì fàng le suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
Die Regierung verkündete eine Amnestie und ließ alle politischen Gefangenen frei.
大赦。
Zhè cì dà shè de fàn wéi bāo kuò qīng zuì hé bù fen zhòng zuì.
Der Umfang dieser Amnestie umfasst geringfügige Straftaten und einige schwere Verbrechen.
大赦。
Xǔ duō guó jiā zài guó qìng rì huì shí xíng dà shè.
Viele Länder gewähren am Nationalfeiertag Amnestie.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàallgemein

赦shèVergebung

大 vermittelt den Eindruck von etwas Allgemeinem oder Umfassendem, während 赦 Vergebung bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūHand, die einen Stock hält

Lautteil声符shēngfú

亦

亦yì赦shè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 赦 kombiniert 亦 als Lautteil mit 攴, einer Hand, die einen Stock hält; später wurde der Lautteil geändert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.