大风大浪 (dà fēng dà làng) — (Chengyu (Redewendung)) große Stürme; Wind und Wellen (übertragen: große Härten und Herausforderungen)

Definition

Wörtlich ‚großer Wind und große Wellen‘ – ein Idiom für große Härten oder Umwälzungen, nicht wörtliches Wetter. Wird für große Herausforderungen im Leben oder Karriere verwendet.

Substantiv
(Chengyu (Redewendung)) große StürmeWind und Wellen (übertragen: große Härten und Herausforderungen)

Beispiele

  • 大风大浪，。
    Tā jīng lì guò hěn duō dà fēng dà làng, suǒ yǐ xiàn zài hěn lěng jìng.
    Er hat viele große Stürme erlebt, also ist er jetzt sehr ruhig.
  • ，大风大浪。
    Zài shāng chǎng shàng, dà fēng dà làng suí shí dōu kě néng chū xiàn.
    In der Geschäftswelt können jederzeit große Stürme auftauchen.
  • 大风大浪，。
    Miàn duì dà fēng dà làng, wǒ men yào bǎo chí xìn xīn.
    Angesichts großer Stürme müssen wir Selbstvertrauen bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大风starker Wind
大dàgroß风fēngWind
偏正Bestimmung + Kern
大浪große Welle
大dàgroß浪làngWelle
偏正Bestimmung + Kern

Große 风 und große 浪 zusammen – wie Stürme und raue See.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.