天下太平 (tiān xià tài píng) — Frieden in der Welt; universeller Frieden (oft in klassischen oder idealistischen Kontexten)
Definition
Klassische Redewendung für eine Welt oder ein Land in Frieden, ohne Krieg oder Unordnung. Trägt einen idealistischen oder literarischen Ton – beschreibt eine erhoffte oder vergangene goldene Ära, nicht alltägliche Ruhe.
idiom
Frieden in der Weltuniverseller Frieden (oft in klassischen oder idealistischen Kontexten)
Examples
- ，天下太平。Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.Die Alten sagten oft, dass die Welt nur dann in Frieden sein kann, wenn der Herrscher weise ist.
- 天下太平，。Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.Obwohl die Welt jetzt in Frieden ist, dürfen wir unsere Wachsamkeit nicht lockern.
- 天下太平，。Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.Wie sehr wünschte er sich einen Tag des Weltfriedens, ohne Krieg und Leid.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.