天主 (Tiān Zhǔ) — Gott (im Katholizismus)

Definition

天主 (Tiān Zhǔ) ist der katholische Begriff für Gott, der in kirchlichen Kontexten wie 天主教堂 verwendet wird. Unterscheide ihn von 上帝, dem allgemeineren protestantischen / gebräuchlichen chinesischen Wort für Gott.

Substantiv
Gott (im Katholizismus)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天主。
    Měi gè xīng qī tiān tā dōu huì qù jiào táng qí dǎo Tiān Zhǔ.
    Jeden Sonntag geht sie in die Kirche, um zu Gott zu beten.
  • 天主。
    Tiān Zhǔ Shì chuàng zào tiān dì wàn wù de zhǔ zǎi.
    Gott ist der Herr, der Himmel, Erde und alle Dinge erschaffen hat.
  • ，。
    Zài zhè zuò Tiān Zhǔ jiào táng lǐ, rén men ān jìng dì zuò zhe mí sa.
    In dieser katholischen Kirche feierten die Menschen still die Messe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
主zhǔHerr

天 bedeutet Himmel und 主 bedeutet Herr – zusammen nennt man den Herrn des Himmels.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.