天仙 (tiān xiān) — himmlischer Unsterblicher (in der chinesischen Mythologie); (übertragen) Göttin, atemberaubend schöne Frau

Definition

Ein 'himmlischer Unsterblicher' aus der chinesischen Mythologie; im übertragenen Sinne für eine atemberaubend schöne Frau verwendet. Im Alltag ist es ein stärkeres Kompliment, jemanden 天仙 zu nennen, als nur zu sagen, sie sei 漂亮.

Substantiv
himmlischer Unsterblicher (in der chinesischen Mythologie)(übertragen) Göttinatemberaubend schöne Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，天仙。
    Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
    In Legenden leben himmlische Unsterbliche im Himmel.
  • 天仙。
    Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
    Sie ist so schön wie eine Göttin.
  • 天仙。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
    Sie ist die Göttin in meinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
仙xiānUnsterblicher

天 bedeutet Himmel und 仙 bedeutet Unsterblicher – zusammen bezeichnet das einen himmlischen Unsterblichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.