天分 (tiān fèn) — natürliche Begabung; Talent

Definition

Angeborenes, persönliches Talent; näher an 天赋 als an 才能/才华 (die entwickelte Fähigkeiten betonen).

Substantiv
natürliche BegabungTalent

Beispiele

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    Er hat eine natürliche Begabung fürs Malen.
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    Viele Leute sagen, ich habe ein Talent für Sprachen.
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    Talent braucht harte Arbeit, um sich voll zu entfalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
分fēnAnteil

天 und 分 deuten auf einen vom Himmel gegebenen Anteil hin – das bedeutet natürliches Talent.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.