天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — Welten auseinander; ein himmelweiter Unterschied

Definition

Ein literarisches, viersilbiges Chengyu (成语) mit der Bedeutung eines riesigen, extremen Unterschieds – 'Welten entfernt' oder 'eine Welt von Unterschied'. Stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 区别 oder 不同.

Substantiv
Welten auseinanderein himmelweiter Unterschied

Beispiele

  • 天壤之别，，。
    Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.
    Die Persönlichkeiten dieser beiden Menschen sind Welten entfernt – einer ist extrovertiert, der andere introvertiert.
  • 天壤之别。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.
    Das Leben in der Stadt und auf dem Land ist einfach eine Welt von Unterschied.
  • 天壤之别，，。
    Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.
    Ihre Fähigkeiten sind Welten entfernt – einer ist sehr stark, der andere sehr schwach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天壤Himmel und Erde
天tiānHimmel壤rǎngErde
联合Nebenordnung
之别der Unterschied
之zhīvon别biéUnterschied
偏正Bestimmung + Kern

„天壤“ bedeutet Himmel und Erde, und „之别“ bedeutet der Unterschied – das Bild zeigt einen Unterschied, so groß wie Himmel und Erde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde, Dreck
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 土 steht für Erde oder Dreck und zeigt die Bedeutung an; die rechte Seite 襄 gibt den Laut an.

壤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & GradIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.