天年 (tiān nián) — natürliche Lebensspanne; einem zugemessene Jahre; (literarisch) Jahresernte; Glück des Jahres

Definition

Literarischer Begriff für die natürliche Lebensspanne (die Jahre, die das Schicksal einem zuteilt). Abgrenzung zu 实年 (tatsächliches Alter) – 天年 betont die schicksalhafte, volle Lebensdauer. In älterer/poetischer Verwendung kann es auch die Jahresernte bedeuten.

Substantiv
natürliche Lebensspanneeinem zugemessene Jahre(literarisch) JahresernteGlück des Jahres

Beispiele

  • ，天年。
    Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.
    Er tat sein ganzes Leben lang Gutes und genoss schließlich in Frieden seine natürliche Lebensspanne.
  • ，天年。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.
    Dieses Jahr war das Wetter günstig, also ist die Ernte gut.
  • ，天年。
    Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.
    Der alte Mann wurde über neunzig, was als Erfüllung seiner natürlichen Lebensspanne gilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānnatürlich
年niánJahre

天 natürlich + 年 Jahre: die natürliche Lebensspanne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.