天底下 (tiān dǐ xià) — auf der Welt; auf Erden

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung, die 'auf der Welt' bedeutet, verwendet, um zu betonen, dass etwas das meiste, das einzige oder das extremste seiner Art ist. Wird oft mit Superlativen oder 居然 kombiniert, um Überraschung auszudrücken.

Substantiv
auf der Weltauf Erden

Beispiele

  • 天底下。
    tiān dǐ xià Méi yǒu bú sàn de yàn xí.
    Es gibt kein Fest auf der Welt, das nicht endet.
  • 天底下？
    tiān dǐ xià Hái yǒu bǐ zhè gèng qí guài de shì ma?
    Gibt es etwas Seltsameres auf der Welt als das?
  • 天底下！
    tiān dǐ xià Jū rán yǒu zhè zhǒng rén!
    Es gibt tatsächlich solche Leute auf der Welt!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
底下Unterseite
底dǐUnterseite下xiàdarunter
联合Nebenordnung

Das „天“ (Himmel) ist der Bereich, dessen „底下“ (Unterseite) gemeint ist – das ergibt „auf der Erde“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.