天敌 (tiān dí) — natürlicher Feind; Raubtier

Definition

Ein 天敌 (tiāndí) ist ein natürlicher Feind eines Tieres in der Wildnis – eine Art, die von Natur aus Jagd auf es macht oder es bedroht, nicht aufgrund von Umständen. Die Metapher in 懒惰是成功的天敌 erweitert dies auf alles, was als inhärenter, eingebauter Gegner angesehen wird.

Substantiv
natürlicher FeindRaubtier

Beispiele

  • 天敌。
    Shé shì lǎo shǔ de tiān dí zhī yī.
    Schlangen sind einer der natürlichen Feinde von Mäusen.
  • 天敌。
    Māo de tiān dí bāo kuò gǒu hé gèng dà de dòng wù.
    Zu den natürlichen Feinden von Katzen gehören Hunde und größere Tiere.
  • 天敌。
    Lǎn duò kě yǐ bèi kàn zuò shì chéng gōng de tiān dí.
    Faulheit kann als der natürliche Feind des Erfolgs angesehen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānnatürlich
敌díFeind

天 deutet auf natürlich oder himmlisch hin und 敌 bedeutet Feind – zusammen ist das ein natürlicher Feind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.