天生 (tiān shēng) — angeboren, von Natur aus, natürlich (von einer Eigenschaft oder Fähigkeit)

Definition

天生 beschreibt eine angeborene Eigenschaft oder Fähigkeit, die von Geburt an vorhanden ist – wird attributiv vor einem Nomen oder mit 的 verwendet. Anders als 天然 (natürlich, nicht künstlich) und 自然 (natürlich in der Art oder die Natur betreffend) bezieht es sich auf ein persönliches Merkmal, das nicht erlernt ist.

Adjektiv
angeborenvon Natur ausnatürlich (von einer Eigenschaft oder Fähigkeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    Sie hat eine von Natur aus gute Stimme.
  • 天生，。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    Dieses Talent ist angeboren, nicht erlernt.
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Er hat noch nie laute Orte gemocht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
生shēnggeboren

天 und 生 bedeuten vom Himmel Geborenes und beschreiben eine angeborene Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.