天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — dichte Einkreisung; ein von allen Seiten ausgebreitetes Netz; unentrinnbare Falle

Definition

Literarische Redewendung für eine unentrinnbare Falle – ein Netz, das über Himmel und Erde gespannt ist. Wird für enge militärische oder polizeiliche Einkreisungen verwendet, nicht für alltägliche Situationen.

Redewendung
dichte Einkreisungein von allen Seiten ausgebreitetes Netzunentrinnbare Falle

Beispiele

  • 天罗地网，。
    Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    Die Polizei stellte eine enge Einkreisung auf, und der Verbrecher konnte nicht entkommen, selbst wenn er Flügel hätte.
  • 天罗地网。
    Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
    Der Feind geriet in unsere unentrinnbare Falle.
  • 天罗地网。
    Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
    Diese Stadt ist von einer netzartigen Überwachung bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天罗Netz vom Himmel
天tiānHimmel罗luóNetz
偏正Bestimmung + Kern
地网Netz von der Erde
地dìErde网wǎngNetz
偏正Bestimmung + Kern

天罗 (Netz vom Himmel) und 地网 (Netz von der Erde) deuten auf ein Netz hin, das von oben und unten zuschnappt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.