天高地厚 (tiān gāo dì hòu) — (Chengyu) tiefgründig (wie Gunst, Liebe); Unermesslichkeit des Universums; (Chengyu, in Verneinung) 不知天高地厚 — seinen Platz nicht kennen; arrogant unwissend sein

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'die Weite von Himmel und Erde'. Fast immer negativ verwendet (不知天高地厚), um jemanden zu tadeln, der arrogant seine Grenzen nicht kennt.

Redewendung
(Chengyu) tiefgründig (wie Gunst, Liebe)Unermesslichkeit des Universums(Chengyu, in Verneinung) 不知天高地厚 — seinen Platz nicht kennenarrogant unwissend sein

Beispiele

  • 天高地厚。
    Fù mǔ duì wǒ de ēn qíng zhēn shì tiān gāo dì hòu.
    Die Güte meiner Eltern mir gegenüber ist wahrhaftig so weit wie Himmel und Erde.
  • ，天高地厚。
    Tā jū rán gǎn dǐng zhuàng lǎo bǎn, zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Er hat es tatsächlich gewagt, dem Chef zu widersprechen – er kennt wirklich seinen Platz nicht.
  • ，天高地厚。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò fēng yǔ, cái zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Erst nachdem man Stürme durchgemacht hat, versteht man die Unermesslichkeit der Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天高Himmel hoch
天tiānHimmel高gāohoch
主谓Subjekt + Prädikat
地厚Erde tief
地dìErde厚hòutief
主谓Subjekt + Prädikat

天高 besagt, dass der Himmel hoch ist, und 地厚 sagt aus, dass die Erde tief ist – damit wird die unermessliche Weite beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.