太君 (tài jūn) — (historisch) respektvolle Anrede für die Mutter eines hohen Beamten; (historisch, abwertend) japanischer Offizier (Begriff aus dem Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieg)

Definition

Historischer Begriff mit zwei gegensätzlichen Bedeutungen: respektvolle Anrede für die Mutter eines hohen Beamten UND abwertender Begriff, den Chinesen während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges für japanische Offiziere verwendeten.

Substantiv
(historisch) respektvolle Anrede für die Mutter eines hohen Beamten(historisch, abwertend) japanischer Offizier (Begriff aus dem Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieg)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 《》，太君。
    《Hóng lóu mèng》 zhōng jiǎ fǔ de lǎo tài tai bèi chēng wéi jiǎ mǔ, yě suàn shì yí wèi tài jūn.
    Im ‚Traum der Roten Kammer‘ wird die alte Dame des Jia-Anwesens Großmutter Jia genannt, die auch als eine Art Tai Jun betrachtet werden kann.
  • ，“太君”，。
    Lǎo diàn yǐng lǐ, hàn jiān duì zhe rì jūn jūn guān jū gōng hǎn "tài jūn", zhè yí mù ràng guān zhòng yìn xiàng shēn kè.
    In alten Filmen verbeugen sich Verräter vor japanischen Offizieren und rufen ‚Tai-jun!‘ – eine Szene, die beim Publikum einen tiefen Eindruck hinterlässt.
  • ，太君。
    Zhè bù kàng zhàn jù zhōng, rì běn tài jūn de xíng xiàng bèi kè huà dé shí fēn cán bào.
    In diesem Antijapanischen Kriegsdrama werden die japanischen Offiziere als äußerst brutal dargestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

太tàigroß
君jūngeehrtes Wesen

太 deutet auf Größe oder Seniorität hin, und 君 ist eine Anrede für eine Person; zusammen benennen sie die Mutter eines hohen Beamten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

君 kombiniert 尹 und 口. Frühere Formen waren oft mit 尹 austauschbar, und 口 könnte Befehle oder nur dekorativ sein.

君 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.