太君 (tài jūn) — (historisch) respektvolle Anrede für die Mutter eines hohen Beamten; (historisch, abwertend) japanischer Offizier (Begriff aus dem Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieg)

Definition

Beispiele

• 《红楼梦》中贾府的老太太被称为贾母，也算是一位太君。
  《Hóng lóu mèng》 zhōng jiǎ fǔ de lǎo tài tai bèi chēng wéi jiǎ mǔ, yě suàn shì yí wèi tài jūn.
  Im ‚Traum der Roten Kammer‘ wird die alte Dame des Jia-Anwesens Großmutter Jia genannt, die auch als eine Art Tai Jun betrachtet werden kann.
• 老电影里，汉奸对着日军军官鞠躬喊“太君”，这一幕让观众印象深刻。
  Lǎo diàn yǐng lǐ, hàn jiān duì zhe rì jūn jūn guān jū gōng hǎn "tài jūn", zhè yí mù ràng guān zhòng yìn xiàng shēn kè.
  In alten Filmen verbeugen sich Verräter vor japanischen Offizieren und rufen ‚Tai-jun!‘ – eine Szene, die beim Publikum einen tiefen Eindruck hinterlässt.
• 这部抗战剧中，日本太君的形象被刻画得十分残暴。
  Zhè bù kàng zhàn jù zhōng, rì běn tài jūn de xíng xiàng bèi kè huà dé shí fēn cán bào.
  In diesem Antijapanischen Kriegsdrama werden die japanischen Offiziere als äußerst brutal dargestellt.