太平间 (tài píng jiān) — Leichenhalle; Leichenschauhaus (in einem Krankenhaus)

Definition

Leichenhalle im Krankenhaus. 间 markiert Raum (ZEW 间, 停尸房 umgangssprachlich).

Substantiv
LeichenhalleLeichenschauhaus (in einem Krankenhaus)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 太平间。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.
    Die Familie identifizierte die Leiche in der Leichenhalle.
  • 太平间。
    Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.
    Die Leichenhalle des Krankenhauses befindet sich im ersten Untergeschoss.
  • 太平间。
    Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.
    Die nicht identifizierte Leiche wurde vorübergehend in der Leichenhalle aufbewahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

太平Frieden
太tàigroßartig平píngFrieden
偏正Bestimmung + Kern
间jiānRaum

太平 (Frieden) beschreibt 间 (Raum); es handelt sich um einen ruhigen, euphemistischen Raum für Tote.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeKrankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.