失守 (shī shǒu) — (von einem Gebiet, einer Stellung usw.) dem Feind in die Hände fallen, verloren gehen; (von einer Person) seine Pflicht oder Verantwortung nicht erfüllen

Definition

Ein formelles/schriftsprachliches Verb für den Verlust eines verteidigten Ortes an den Feind oder das Versäumnis seiner Pflicht. Stärker und literarischer als das gewöhnliche 失败 – impliziert spezifisch, dass etwas, das man halten oder schützen sollte, genommen oder aufgegeben wurde.

Verb
(von einem Gebiet, einer Stellung usw.) dem Feind in die Hände fallenverloren gehen(von einer Person) seine Pflicht oder Verantwortung nicht erfüllen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失守。
    Zhè zuò chéng shì zhōng yú shī shǒu le.
    Diese Stadt fiel schließlich in die Hände des Feindes.
  • 。
    Zhè ge zhèn dì yǐ jīng shī guò sān cì shǒu le.
    Diese Stellung ist bereits dreimal gefallen.
  • 失守，。
    Tā shī shǒu le, méi néng wán chéng zì jǐ de rèn wu.
    Er versäumte seine Pflicht und erledigte seine Aufgabe nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
守shǒuVerteidigung

失 „verlieren“ und 守 „Verteidigung“ bedeuten zusammen das Versäumnis, eine Position zu verteidigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.