失控 (shī kòng) — außer Kontrolle geraten, die Kontrolle verlieren

Definition

失控 bedeutet, dass etwas außer Kontrolle geraten ist – das negative Ergebnis des Versagens von 控制. Wird für Fahrzeuge, Emotionen, Brände, Situationen verwendet.

Verb

außer Kontrolle geratendie Kontrolle verlieren

Beispiele

失控，。
Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
Das Auto geriet außer Kontrolle und prallte gegen einen Baum.
失控，。
Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
Er verlor plötzlich die Kontrolle über seine Emotionen und schrie Leute an.
失控，。
Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
Wenn das Feuer außer Kontrolle gerät, werden die Folgen schwerwiegend sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren

控kòngkontrollieren

失 (verlieren) und 控 (kontrollieren) bedeuten, dass etwas außer Kontrolle gerät.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

手手shǒu
乙乙yǐ

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌空控

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒu

Lautteil声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →

Erscheint in