失敬 (shī jìng) — (höfliche Formel) Entschuldigen Sie meine Respektlosigkeit; Es tut mir leid für meine Unhöflichkeit.

Definition

Formelle, höfliche Entschuldigungsformel bei Respektlosigkeit oder mangelndem Respekt; feste, literarische Sprache, nicht im Alltag verwendet.

Redewendung
(höfliche Formel) Entschuldigen Sie meine RespektlosigkeitEs tut mir leid für meine Unhöflichkeit.

Beispiele

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    Entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit, Sie sind also Professor Wang!
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    Ich habe Sie eben nicht erkannt – es tut mir wirklich leid für meine Respektlosigkeit.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    Meine Entschuldigung, bitte verzeihen Sie mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīversäumen, zu bewahren
敬jìngRespekt

失 bedeutet versäumen, zu bewahren + 敬 bedeutet Respekt: eine Entschuldigung für respektloses Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.