失色 (shī sè) — (von einer Person) blass werden (vor Angst, Schock oder Sorge); (von Farbe) verblassen, Farbe verlieren, sich verfärben; (übertragen) in den Schatten gestellt werden, verblassen im Vergleich
Definition
Literarisch 'die Farbe verlieren' – vor Schreck erblassen oder (bildlich) in den Schatten gestellt/überstrahlt werden. Beschreibt auch das Verblassen oder die Verfärbung von Gegenständen. Wird eher in der Schriftsprache als in der Alltagssprache verwendet.
verb
(von einer Person) blass werden (vor Angst, Schock oder Sorge)(von Farbe) verblassenFarbe verlierensich verfärben(übertragen) in den Schatten gestellt werdenverblassen im Vergleich
Examples
- ，失色。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie blass vor Schreck.
- ，。Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.Dieses alte Foto hat seine Farbe verloren; die Ränder sind ganz gelb.
- ，。Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.Angesichts der Werke dieses Meisters verblassen die Gemälde anderer Künstler alle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.