失色 (shī sè) — (von einer Person) blass werden (vor Angst, Schock oder Sorge); (von Farbe) verblassen, Farbe verlieren, sich verfärben; (übertragen) in den Schatten gestellt werden, verblassen im Vergleich

Definition

Literarisch 'die Farbe verlieren' – vor Schreck erblassen oder (bildlich) in den Schatten gestellt/überstrahlt werden. Beschreibt auch das Verblassen oder die Verfärbung von Gegenständen. Wird eher in der Schriftsprache als in der Alltagssprache verwendet.

Verb
(von einer Person) blass werden (vor Angst, Schock oder Sorge)(von Farbe) verblassenFarbe verlierensich verfärben(übertragen) in den Schatten gestellt werdenverblassen im Vergleich

Beispiele

  • ，失色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.
    Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie blass vor Schreck.
  • ，。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.
    Dieses alte Foto hat seine Farbe verloren; die Ränder sind ganz gelb.
  • ，。
    Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.
    Angesichts der Werke dieses Meisters verblassen die Gemälde anderer Künstler alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
色sèFarbe

'失' (verlieren) und '色' (Farbe) bilden zusammen den Ausdruck für das Verlieren der Farbe – etwa vor Angst oder durch Verblassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.