失言 (shī yán) — eine unbedachte Bemerkung machen, einen Versprecher haben

Definition

失言 (shī yán) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'eine unbedachte Äußerung machen' – es bezieht sich auf versehentlich unpassende Bemerkungen, nicht auf jedes falsche Wort.

Verb
eine unbedachte Bemerkung macheneinen Versprecher haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    Entschuldigung, ich habe im Eifer des Gefechts unbedacht gesprochen.
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    Er hat bei der Besprechung einmal eine unbedachte Bemerkung gemacht und fast Ärger verursacht.
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    Führungskräfte müssen vorsichtig sprechen, um unbedachte Äußerungen zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
言yánWorte

失 bedeutet verlieren, 言 bedeutet Worte – das Wort beschreibt das Verlieren der Kontrolle über die eigenen Worte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.