失足 (shī zú) — ausrutschen und fallen; das Gleichgewicht verlieren; (übertragen) im Leben einen Fehltritt machen; einen schwerwiegenden Fehler begehen

Definition

Wörtlich 'das Gleichgewicht verlieren' – wird wörtlich für Ausrutschen und Fallen verwendet und im übertragenen Sinne für einen schwerwiegenden moralischen Fehltritt (oft in 失足青年 'gefährdete Jugendliche'). Viel dramatischer als ein einfacher Fehler.

Verb
ausrutschen und fallendas Gleichgewicht verlieren(übertragen) im Leben einen Fehltritt macheneinen schwerwiegenden Fehler begehen

Beispiele

  • 失足，。
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    Er ist versehentlich ausgerutscht und in den Fluss gefallen.
  • ，失足。
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    Junge Leute sollten vorsichtig sein, damit sie nicht auf Abwege geraten.
  • ，。
    Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    Er hat in seiner Jugend einen Fehltritt begangen, aber später hat er einen Neuanfang gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
足zúFuß

Das Verlieren des Fußes deutet auf ein Ausrutschen oder einen falschen Schritt hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.