头功 (tóu gōng) — das höchste Verdienst; der größte Dienst; die höchste Anerkennung (bei Wettbewerben oder Leistungen)

Definition

头功 bedeutet die höchste Anerkennung oder das größte Verdienst bei einer gemeinsamen Leistung. Anders als ein allgemeines 功劳 (Verdienst/Beitrag) benennt 头功 spezifisch den größten Anteil an diesem Verdienst.

Substantiv
das höchste Verdienstder größte Dienstdie höchste Anerkennung (bei Wettbewerben oder Leistungen)

Beispiele

  • ，头功。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.
    Bei diesem Wettbewerb erhielt er die höchste Auszeichnung.
  • 头功。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.
    Alle sind der Meinung, dass ihm die größte Anerkennung für diesen Sieg gebührt.
  • 头功，。
    Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.
    Er leistete den größten Dienst und erhielt eine Belobigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuerster
功gōngVerdienst

头 steht für „erster“ oder „oberster“, und 功 bedeutet „Verdienst“ – zusammen bedeutet es „höchster Verdienst“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.