头号 (tóu hào) — Nummer eins, Spitze, erstklassig

Definition

头号 bedeutet 'Nummer eins / Spitzen-...' in einer Gruppe (z. B. 头号嫌疑犯 'Hauptverdächtiger', 头号种子 'Topgesetzter'). Es kennzeichnet Rang oder Prominenz, während 一流 und 顶级 die Qualität einer Sache beschreiben.

Adjektiv
Nummer einsSpitzeerstklassig

Beispiele

  • 头号。
    Zhè shì jīn tiān de tóu hào xīn wén.
    Das sind die heutigen Top-Schlagzeilen.
  • 头号。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ tóu hào xián yí fàn.
    Die Polizei jagt den Hauptverdächtigen.
  • 头号。
    Tā shì zhè cì bǐ sài de tóu hào zhǒng zi xuǎn shǒu.
    Er ist der Topgesetzte in diesem Wettbewerb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuerster
号hàoNummer

头 bedeutet 'erster' und 号 bedeutet 'Nummer' – zusammen beschreiben sie die Nummer eins.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.