头子 (tóu zi) — (pejorativ) Rädelsführer, Chef, Boss (einer Bande oder unerwünschten Gruppe); (dialektal) der/die Beste, Gewinner, Champion

Definition

头子 (tóuzi) ist ein umgangssprachlicher, meist abwertender Begriff für den 'Boss' oder Anführer – verwendet für den Kopf einer Bande oder unerwünschten Gruppe. In manchen Dialekten auch 'der Beste, der Gewinner'.

Substantiv
(pejorativ) RädelsführerChefBoss (einer Bande oder unerwünschten Gruppe)(dialektal) der/die BesteGewinnerChampion
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 头子。
    Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Dieser Bandenchef wurde bereits von der Polizei gefasst.
  • 头子。
    Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
    Der Gewinner dieses Wettbewerbs erhielt einen Preis von zehntausend Yuan.
  • 头子，。
    Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
    Sie alle gehorchen den Anweisungen dieses Bosses; niemand wagt zu widersprechen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

头tóuKopf/Anführer
子zǐSuffix

Das Teil 头 bedeutet „Kopf“ oder „Anführer“, und das gesamte Wort bezeichnet einen Stammesführer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.