头晕目眩 (tóu yūn mù xuàn) — sich schwindelig und desorientiert fühlen; einen Schwindelanfall haben

Definition

Idiom für Schwindel oder Benommenheit, oft durch Bewegung, Krankheit oder geistige Überlastung. Wird sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Chinesisch verwendet.

Redewendung
sich schwindelig und desorientiert fühleneinen Schwindelanfall haben

Beispiele

  • ，头晕目眩。
    Tā zuò chē shí jiān tài cháng, xià chē shí jué de tóu yūn mù xuàn.
    Er war so lange im Auto, dass ihm schwindelig wurde, als er ausstieg.
  • ，头晕目眩。
    Wǒ gǎn mào fā shāo, zhěng tiān tóu yūn mù xuàn de.
    Ich habe eine Erkältung mit Fieber und mir war den ganzen Tag schwindelig.
  • ，头晕目眩。
    Miàn duì nà me duō shù jù, tā kàn dé tóu yūn mù xuàn.
    Angesichts der vielen Daten wurde ihm vom Hinschauen schwindelig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

头晕der Kopf fühlt sich schwindlig an
头tóuKopf晕yūnschwindlig
主谓Subjekt + Prädikat
目眩die Augen drehen sich
目mùAugen眩xuànbenommen
主谓Subjekt + Prädikat

头晕 (der Kopf fühlt sich schwindlig an) und 目眩 (die Augen drehen sich) beschreiben gemeinsam einen Schwindelanfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán眩xuàn
Heute gleicher Laut

Der Teil 目 zeigt, dass es um das Auge geht; 玄 liefert den Laut.

眩 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.