头油 (tóu yóu) — Haaröl, Pomade | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

HaarölPomade

头油。
Tā měi tiān dōu huì yòng yì diǎn tóu yóu lái gù dìng fà xíng.
Er verwendet jeden Tag ein wenig Haaröl, um seine Frisur zu fixieren.
头油，。
Zhè zhǒng tóu yóu xiāng wèi hěn dàn, bú huì tài yóu nì.
Diese Art Haaröl hat einen leichten Duft und ist nicht zu fettig.
头油，。
Xǐ wán tóu fa bié mǎ shàng tú tóu yóu, yào děng bàn gān.
Trage das Haaröl nicht direkt nach dem Haarewaschen auf – warte, bis es halb trocken ist.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

油 ist Öl für den 头, also Pomade.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵由油

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

由

Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.