头痛 (tóu tòng) — Kopfschmerzen haben (körperlicher Schmerz); (übertragen) lästig, Kopfschmerzen bereitend

Definition

Wörtlich 'Kopfschmerz': das körperliche Schmerzgefühl (我头痛) und die übertragene Bedeutung 'Kopfschmerz / lästig'. Im übertragenen Sinne geht es mehr um das Problem als Ärgernis als um Personen – 讨厌 und 烦 konzentrieren sich auf Ärger über eine Person oder Aufgabe.

Adjektiv
Kopfschmerzen haben (körperlicher Schmerz)(übertragen) lästigKopfschmerzen bereitend

Beispiele

  • 头痛，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    Ich habe heute ein bisschen Kopfschmerzen und möchte früh ruhen.
  • 。
    Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
    Diese Matheaufgabe ist ein echter Kopfschmerz.
  • 头痛？？
    Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
    Hast du Kopfschmerzen? Solltest du Medikamente nehmen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

头tóuKopf
痛tòngweh tun

头 'Kopf' wird mit 痛 'weh tun' kombiniert – das beschreibt einen schmerzenden Kopf und im übertragenen Sinne etwas Ärgerliches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.