夷 (yí) — (gebundene Form) eben, glatt; dem Erdboden gleichmachen, zerstören; (historisch, gebundene Form) Barbar (Stamm); Ausländer

Definition

Klassische/gebundene Form mit zwei Hauptbedeutungen: (1) physisch – eben, glatt oder dem Erdboden gleichgemacht; (2) historisch – ein abwertender klassischer Begriff für nicht-han-chinesische 'barbarische' Stämme oder fremde Völker, häufig in antiken Texten. Nicht im modernen gesprochenen Chinesisch verwendet.

gebundene Form
ebenglattdem Erdboden gleichmachenzerstören(historisch, gebundene Form) Barbar (Stamm)Ausländer
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Nà ge cūn zhuāng bèi yí wéi píng dì le.
    Dieses Dorf wurde dem Erdboden gleichgemacht.
  • 夷。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng tí dào dōng yí.
    Antike Texte erwähnen oft die östlichen Barbaren.
  • 夷。
    Zhè běn shū yán jiū le gǔ dài yí zú de wén huà.
    Dieses Buch untersucht die Kultur alter barbarischer Stämme.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ursprüngliche Form zeigte 矢 (Pfeil) mit 弓 (Seil) und bedeutete Pfeilschießen. Spätere Formen zeigten 大 (Mensch) mit 弓 (Bogen).

Erscheint in
Ethnische Gruppen & NationalitätenGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.