夹缝 (jiā féng) — enger Raum zwischen zwei benachbarten Dingen; Spalt; (übertragen) schwierige Situation zwischen zwei Kräften; Schlupfloch

Definition

Wörtlich 'der Spalt zwischen zwei Dingen' (enger Zwischenraum, z.B. in einer Wand); übertragen: schwierige Position zwischen zwei stärkeren Kräften oder eine ausgenutzte Gesetzeslücke.

Substantiv
enger Raum zwischen zwei benachbarten DingenSpalt(übertragen) schwierige Situation zwischen zwei KräftenSchlupfloch

Beispiele

  • 夹缝，。
    Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.
    Der Schlüssel fiel in einen Spalt in der Wand und ist schwer herauszubekommen.
  • 夹缝。
    Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.
    Kleine Unternehmen kämpfen ums Überleben in der engen Lücke zwischen zwei Giganten.
  • 夹缝。
    Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.
    Er nutzte eine Gesetzeslücke aus, um sich der Verantwortung zu entziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夹jiáeingequetscht
缝fèngSpalt

夹 bedeutet eingequetscht + 缝 bedeutet Spalt: eine enge, eingequetschte Lücke.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.