夺 (duó) — ergreifen, mit Gewalt nehmen; kämpfen um, gewinnen (einen Preis oder Titel); sich gewaltsam einen Weg bahnen

Definition

夺 (duó) ist ein starkes, kraftvolles Verb mit der Bedeutung ‚ergreifen‘ oder ‚gewinnen (einen Preis/Titel)‘. Es tritt in festen Wendungen wie 夺冠 (‚die Meisterschaft gewinnen‘) und 夺取 (‚erobern/erbeuten‘) auf; die seltene eigenständige Bedeutung ‚auslassen‘ gehört stattdessen zu 落/省.

Verb
ergreifenmit Gewalt nehmenkämpfen umgewinnen (einen Preis oder Titel)sich gewaltsam einen Weg bahnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Jǐng fāng duó huí le bèi tōu de cái wù.
    Die Polizei holte das gestohlene Gut zurück.
  • 。
    Tā zài ào yùn huì shàng duó dé le jīn pái.
    Sie gewann eine Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
  • ，夺。
    Qíng kuàng jǐn jí, tā duó mén ér táo.
    Die Situation war dringend, und er bahnte sich gewaltsam einen Weg zur Tür und floh.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.