奉承 (fèng cheng) — schmeicheln, umschmeicheln, kriechen

Definition

奉承 bedeutet schmeicheln, meist mit dem Ziel, Gunst oder Vorteil zu erlangen – es impliziert Unaufrichtigkeit, im Gegensatz zu neutralen Komplimenten (夸奖). Häufiges Muster: 奉承 + Person (奉承领导).

Verb
schmeichelnumschmeichelnkriechen

Beispiele

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    Er schmeichelt den Führungskräften immer gern.
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    Sie hat durch Schmeichelei gegenüber ihrem Chef eine Beförderung bekommen.
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    Wahre Freunde werden dir nicht nur schmeicheln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奉fènganbieten
承chéngentgegenkommen

Sowohl 奉 als auch 承 beziehen sich auf das Bedienen und Entgegenkommen gegenüber anderen – daher bedeutet das Wort schmeicheln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.