奉承话 (fèng chéng huà) — Schmeichelei

Definition

Substantiv für unaufrichtige schmeichelhafte Worte, normalerweise gesprochen (nicht geschrieben). Kollokiert mit 听/说; impliziert, dass der Sprecher es nicht ernst meint.

Substantiv
Schmeichelei

Beispiele

  • 奉承话。
    Tā tīng le jǐ jù fèng chéng huà jiù bù zhī dào dōng nán xī běi le.
    Nachdem er ein paar schmeichelhafte Worte gehört hatte, wusste er nicht mehr, wo oben und unten war.
  • 奉承话。
    Wǒ bù xǐ huan tīng nà xiē xū wěi de fèng chéng huà.
    Ich höre nicht gerne diese heuchlerischen schmeichelhaften Worte.
  • 奉承话，。
    Tā zuǐ shàng shuō fèng chéng huà, xīn lǐ qí shí hěn kàn bù qǐ duì fāng.
    Sie äußerte verbal Schmeicheleien, aber in ihrem Herzen sah sie tatsächlich auf die andere Person herab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奉承schmeicheln
奉fènganbieten承chéngannehmen
联合Nebenordnung
话huàWorte

奉承 bedeutet „schmeicheln“ und 话 steht für „Worte“ – das Wort bezeichnet also schmeichelhafte Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.