奉还 (fèng huán) — etwas respektvoll zurückgeben (formell, oft schriftlich)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'respektvoll zurückgeben' – betont die Ehrerbietung gegenüber dem Empfänger. Es ist höflicher als 归还, das schlichte 'zurückgeben' im Alltag.

Verb
etwas respektvoll zurückgeben (formell, oft schriftlich)

Beispiele

  • 奉还，。
    Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.
    Ich gebe Ihnen dieses Buch respektvoll zurück; bitte nehmen Sie es an.
  • 奉还，。
    Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.
    Die ausgeliehenen Materialien wurden vollständig zurückgegeben; bitte prüfen und annehmen.
  • ，奉还。
    Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.
    Wir werden Ihre Hilfe in unseren Herzen bewahren; hiermit erwidern wir respektvoll Ihre Aufrichtigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奉fèngrespektvoll
还háizurückgeben

'奉' (respektvoll) und '还' (zurückgeben) bilden zusammen den Ausdruck für das höfliche Zurückgeben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.