契合 (qì hé) — perfekt passen, in Einklang sein mit, übereinstimmen

Definition

Adjektiv
perfekt passenin Einklang sein mitübereinstimmen

Beispiele

  • 契合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé fēi cháng qì hé.
    Die beiden haben Persönlichkeiten, die perfekt zusammenpassen.
  • 契合。
    Zhè ge fāng àn yǔ wǒ men de yāo qiú wán quán qì hé.
    Dieser Plan entspricht vollständig unseren Anforderungen.
  • 契合。
    Zhè liǎng fú huà de sè cǎi hěn qì hé.
    Die Farben dieser beiden Gemälde harmonieren perfekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

契qìVereinbarung/Bindung
合hépassen/zusammenkommen

“契” deutet auf eine Vereinbarung oder Bindung hin, “合” auf das Zusammenpassen – gemeinsam bedeuten sie perfektes Übereinstimmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàPerson
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

契 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.