奔波 (bēn bō) — herumrennen; ständig unterwegs sein

Definition

奔波 bedeutet, über einen längeren Zeitraum zwischen Orten hin- und herzueilen, meist für die Arbeit oder um etwas zu erledigen – es hat einen ermüdenden Beiklang. Anders als 奔跑, das die körperliche Handlung des Laufens beschreibt, betont 奔波 das lange, erschöpfende Hin- und Herreisen.

Verb
herumrennenständig unterwegs sein

Beispiele

  • 奔波，。
    Tā bēn bō le yì zhěng tiān, wǎn shàng cái huí jiā.
    Er hetzte den ganzen Tag herum und kam erst abends nach Hause.
  • ，奔波。
    Wèi le shàng dà xué, tā zài liǎng gè chéng shì jiān bēn bō.
    Um zur Uni zu gehen, pendelt er zwischen zwei Städten.
  • 奔波，。
    Tā cháng nián zài gè dì bēn bō, hěn shǎo huí jiā.
    Er verbringt das ganze Jahr damit, an verschiedenen Orten herumzuhetzen, und geht selten nach Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奔bēnlaufen
波bōhin und her geworfen werden

奔 (laufen) und 波 (hin und her geworfen werden) tragen beide zum Ausdruck „hin und her eilen“ bei.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6AlltagReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.