奖学金 (jiǎng xué jīn) — Stipendium

Definition

Ein Stipendium: Geld, das einem Studenten für das Studium vergeben wird, basierend auf Leistung oder Bedarf. Anders als 奖 (ein allgemeiner Preis oder eine Auszeichnung) und nicht verwandt mit dem akademischen/gelehrten Sinn von 学术.

Substantiv
Stipendium
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 奖学金。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ jiǎng xué jīn qù měi guó dú shū.
    Er hat sich für ein Stipendium beworben, um in den Vereinigten Staaten zu studieren.
  • ，奖学金。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, suǒ yǐ ná dào le jiǎng xué jīn.
    Ihre Noten waren sehr gut, also bekam sie das Stipendium.
  • 奖学金，。
    Méi yǒu jiǎng xué jīn, wǒ kě néng shàng bù liǎo dà xué.
    Ohne ein Stipendium könnte ich vielleicht nicht die Universität besuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奖学Belohnung Studium
奖jiǎngBelohnung学xuéStudium
动宾Verb + Objekt
金jīnGeld

奖 (Belohnung) und 学 (Studium) beschreiben den Zweck des 金 (Geldes).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Schule & Bildung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.