套装 (tào zhuāng) — Anzug, passendes Outfit; Set (von aufeinander abgestimmten Teilen)

Definition

Ein aufeinander abgestimmtes Outfit oder Set (z.B. Oberteil und Rock, Softwarepaket). Abgrenzung zu 衣服 (allgemein 'Kleidung') — 套装 bezeichnet spezifisch Gegenstände, die als Einheit getragen oder genutzt werden.

Substantiv
Anzugpassendes OutfitSet (von aufeinander abgestimmten Teilen)
Zählwort · 套

Beispiele

  • 套装套装。
    Tā jīn tiān chuān le yí tào zhuāng xīn tào zhuāng.
    Sie hat heute einen neuen Anzug getragen.
  • 套装套装。
    Zhè tào zhuāng tào zhuāng bāo kuò shàng yī hé qún zi.
    Dieses Set enthält ein Oberteil und einen Rock.
  • 套装。
    Wǒ mǎi le yí gè bàn gōng ruǎn jiàn tào zhuāng.
    Ich habe ein Bürosoftwarepaket gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

套tàoSet
装zhuāngOutfit

套 „Set“ und 装 „Outfit“ kombinieren sich zu einem passenden Outfit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.